----
FR

Pour le second opus de la collection Seeds, Le Jouage, fidèle acolyte de scène de Grems, a posé son flow sinueux aux punchlines atypoques sur une production à la basse lourde de OZZA. Derrière ce nom se cache Céline Frezza (aussi connu sous le nom de Erzatz) et Julien Oresta (guitariste d’High Tone). A la suite de single tranchant et acéré, Le Jouage et Erzatz ont décidé de collaborer pour la création d’un EP baptisé Six Pack.

Six Pack comme des abdo bien dessinés mais aussi comme un pack de six bières. Et c’est bien de cette double interprétation possible dont l’EP parle. En effet, un même mot peut évoquer deux choses radicalement différentes. Le Jouage et Ezatz s'interrogent : est-il possible d’ajuster nos réalités ? Comment dire notre vérité pour que l’autre la comprenne ? A quel point le passage de l’émission à la réception d’un discours implique-t-il une distorsion ? Pour illustrer ces propos, ils créent des morceaux en miroir, comme deux faces d’une même pièce. L’idée est de proposer deux morceaux sur un seul thème et donc traité avec deux points de vue.

---
EN

For the second opus of the Seeds collection, Le Jouage, Grems' staunch sidekick, has placed his sinuous flow with atypical punchlines on a heavy bass production by OZZA. Behind this name hides Céline Frezza (also known as Erzatz) and Julien Oresta (guitarist of High Tone). Following a razor-sharp single, Le Jouage and Erzatz decided to collaborate on the creation of an EP dubbed Six Pack.

Six Pack like well-designed abdo but also like a six pack of beers. And it is this possible double interpretation that the EP is talking about. Indeed, the same word can evoke two radically different things. Le Jouage and Ezatz ask themselves: is it possible to adjust our realities? How do we speak our truth so that the other understands it? How much distortion does going from broadcast to receive speech involve? To illustrate this, they create mirrored pieces, like two sides of the same coin. The idea is to offer two songs on a single theme and therefore treated from two points of view.